| NEW ENTRY FOR THE DICTIONARY - NEUER EINTRAG FÜRS WÖRTERBUCH |
|---|
|
| Entry: |
|
double tee (beam) - Doppel-T-Träger, I-Träger
|
[constr.]
|
| Example: |
DUDEN:
Dop|pel-T-Trä|ger, der (Bauw.): Stahlträger in Form eines doppelten T, ähnlich der römischen Zahl
|
| Source: |
|
s.u.
|
| Comment: |
Doppel-T-Träger kennt jeder.
Ist die offizielle Bezeichnung f. Walzstahlprofile, die wie ein H aussehen.
Man sagt auch I-Träger.
Wundert mich, dass das nicht drin ist.
Hab jetzt keine Internetquelle für das Englische, sollte aber nicht schwer zu finden sein.
|
|
DH
|
|
Mon Aug 22 14:52:04 2005
|
|
|
| Translation: |
|
I-shape beam - I-Träger, Doppel-T-Träger
|
[constr.]
|
| Example: |
|
For the case of doubly-symmetrical I-shape beam, ...
|
| Source: |
|
Specification of Structural Steel Buildings; American Institute of Steel Construction (AISC)
|
|
Hotte
|
|
Mon Oct 24 12:58:39 2005
|
| Translation: |
|
I-beam, H-beam - Doppel-T-Träger, I-Träger
|
[constr.]
|
| Example: |
http://encarta.msn.com/diction[...]
I-beam
1. I-shaped metal beam: a metal beam or girder that is shaped like a capital ''I'' in cross section
http://encarta.msn.com/diction[...]
H-beam (plural H-beams)
H-shaped structural part: a structural steel member shaped like an H in section. It is similar to an I-beam.
(similar? eigentlich ist I = H nur manche haben längere Flansche...)
http://contractorsglossary.com[...]
H-beam
A steel beam which in cross section resembles the letter H; commonly used in earthwork as a retaining structure or piling.
Wörterbuch der deutschen Sprache
Dop|pel–T–Trä|ger [m. 5] gewalzter Stahlträger, dessen Profil die Form eines doppelten T (oder liegenden H) zeigt
double tee beam - der Plattenbalken
Double Tee:
Double Tee. A precast concrete slab element that resembles the letters TT in cross section.
Plattenbalken
http://de.wikipedia.org/wiki/P[...]
http://www.unics.uni-hannover.[...]
|
| Source: |
|
s.u.
|
| Comment: |
Das double tee ziehe ich zurück. Das sind in D Plattenbalken aus Beton.
Hier ist double tee eine TT-Form, in Deutschland ist Doppel-T die H-Form (H senkrecht halbiert und um 90° gedreht -> 2x T).
|
|
DH
|
|
Mon Oct 31 11:37:17 2005
|
| Comment: |
@DH: ''...H-shaped structural part: a structural steel member shaped like an H in section. It is similar to an I-beam.
(similar? eigentlich ist I = H nur manche haben längere Flansche...)..''
Manche? Alle! I-Träger gibt es in den Variationen von schmall (I-xxx), über mittelbreit(IPE-xxx) bis breit (IPB(y)-xxx). Alle _breiten_ I-Träger sind auch H-Träger (HEA-x, HEB-x, HEM-x) aber nicht alle I-Träger sind auch H-Träger.
Alle aber werden, und da gebe ich dir Recht, im Deutschen als Doppel-T-Träger bezeichnet.
(Ich weiß, dass die Bezeichnungen inzwischen nicht mehr ganz aktuell sind.)
|
|
Opa
|
|
Mon Oct 31 12:29:07 2005
|
| Translation: |
|
I-beam - Doppel-T-Träger
|
[constr.]
|
| Example: |
Dop|pel-T-Trä|ger, der (Bauw.): Stahlträger in Form eines doppelten T, ähnlich der römischen Zahl I.
© 2000 Dudenverlag
I-beam
noun. a girder which has the shape of an I when viewed in section.
[New Oxford Dictionary of English]
I-beam, n.
a rolled or extruded metal beam having a cross section resembling an I. See illus. under shape.
H-beam, n.
an I-beam having flanges the width of the web. Also called H-bar. See illus. under shape.
[die letzten beiden Einträge aus: Random House Webster's Unabridged Dictionary]
[Auf was sich das ''web'' bezieht, verstehe ich nicht, die Abbildung zeigt aber einen Träger mit deutlich kürzerem Abstand zwischen den beiden waagrechten Teilen.]
|
| Comment: |
Unterstütze vorerst obiges Wortpaar.
|
|
Doris (LEO-Team)
|
|
Mon Mar 6 15:03:42 2006
|
| Comment: |
''web'' ist der Steg. Der senkrechte Strich vom I.
''flange'' sind die Flansche. Die die waagrechten Striche oben und unten beim I.
Gilt genauso beim ''H'' wenn du es dir um 90° nach rechts gedreht vorstellst.
|
|
DH
|
|
Mon Mar 6 15:52:18 2006
|
| Comment: |
|
The difference is that the ''I-träger'' are known as Warmgewalzte schmale I-Träger and the wider ''H-type'' are known as Warmgewalzte breite I-Träger or I-Breitflanschträger.
|
|
Mike
|
|
Mon Mar 6 17:45:11 2006
|
| Translation: |
|
Flange - Fansch oder auch Gurt
|
[constr.]
|
| Comment: |
Nur so als Anmerkung im Deutschen wird der flange auch als Gurt bezeichnet.
Just a comment : flange is also referred to as ''Gurt''
|
|
Martin Worch
|
|
Fri May 12 10:56:26 2006
|
| Example: |
Hi.
How are you?
Can you tell to me
Wheere i will can find site about subjects weight loss?
P.S. 10x you for u'r help.
bzzz...
|
| Comment: |
Hi.
How are you?
Can you tell to me
Wheere i will can find site about subjects weight loss?
P.S. 10x you for u'r help.
bzzz...
|
|
FatTonny_x
|
notfat74@neomailpro.com
|
Wed Sep 20 11:06:18 2006
|
Dies ist kein öffentliches E-Mail Verzeichnis!
Die Adressangaben sind ausschließlich für eine Rückkopplung in
Bezug auf die Einsendung gedacht - eine Verwendung für andere Zwecke
(insbesondere Massen-/Spam-Mails) ist nicht gestattet!
This is not a public e-mail directory! The sole purpose of the
e-mail addresses listed here is to enable communication amongst contributors.
It is prohibited to use the addresses for any other purpose (spamming in
particular)!
|
Ein Online-Service der LEO GmbH in Zusammenarbeit mit der TU München
Deutsch-Englisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Spanisch