In seinem neuesten Lügenblatt schreibt Helmut Pilhar:
[*QUOTE*]
An Freunde der Germanischen Neuen Medizin®
25. August 2006
Dänische Universität überführt Universität Tübingen des Betruges[*/QUOTE*]
Dann schwafelt er darüber, was ihm Hamer erzählt habe zu Tübingen. Von der "dänischen Universität" ist nichts zu sehen...
NACH seinem Geschwafel kommt ein schlecht lesbarer Bildschirmscan als BILD.
Nach dem BILD kommt eine Übersetzung.
Das Bild ist schlecht, aber mit Zoom entzifferbar. Schon der erste Eindruck zeigt: Da stimmt etwas nicht!
Quelle ist laut Pilhar:
[*QUOTE*]
The Scientific World Journal, 28.01.2005 – Rationality and irrationality
in Ryke Geerd Ha-mer’s system for holistic treatment of metastatic cancer
[*/QUOTE*]
Aber das ist nur ein dummes Geplänkel. Die Suche in der Medline bringt das richtige Resultat, und zwar LESBAR:
http://gateway.nlm.nih.gov/gw/Cmd?linkVars=SessionID%3D06082513151488505401260021%26BROWSER_STATE%3DGMResults%26ORBagentPort%3D14600%26GM2K_FORM%3DGMResults%26LAST_HIDDEN_TIMESTAMP%3D1156526167756%26UserSearchText%3Dventegodt%2Bhamer%26sb_action%3DExpand%2BItem%2B%253A%2B1%26HIDDEN_TIMESTAMP%3D1156526181803[*QUOTE*]
--------------------------------------------------------------------------
Expanded Record
(item1of1fromPubMed)
Rationality and irrationality in Ryke Geerd Hamer's system for holistic treatment of metastatic cancer.
Ventegodt S, Andersen NJ, Merrick J.
ScientificWorldJournal. 2005 Jan 28;5:93-102.
The Quality of Life Research Center, Teglgardstraede 4, DK-1452 Copenhagen K, Denmark.
ventegodt@livskvalitet.org
[*SATZ 1* Original]
The aim of this paper is to examine if the "medical laws" found by the German physician Ryke Geerd Hamer are substantiated by contemporary holistic medical theory.
[*SATZ 2* Original]
He developed a psychosomatic theory after a personal emotional trauma that he believed resulted in his subsequent development of a testicular cancer.
[*SATZ 3* Original]
From our analysis, it is clear that the two most fundamental principles of Hamer's work, the psychosomatic "iron law of cancer" (Hamer's first "law") and the principle of pathogenesis being reversed into salutogenesis (Hamer's second "law"), are well-established principles of holistic medicine today.
[*SATZ 4* Original]
Hamer's understanding of symbols in medicine, virus and bacteria, and the evolutionary process itself (Hamer's third, fourth, and fifth "law") differs a great deal from both traditional and contemporary holistic medical theory and we did not find them substantiated.
[*SATZ 5* Original]
Hamer's understanding of cancer metastasis was built on these failing principles and therefore not substantiated either.
[*SATZ 6* Original]
Altogether, it seems that Hamer's thinking was basically sound as the most fundamental principles of his work were built on an understanding very similar to holistic medical thinkers of today.
[*SATZ 7* Original]
We found his postulate that metastatic cancer patients can be healed or their health improved by using his system of holistic medicine likely to be true, at least for some motivated patients.
[*SATZ 8* Original]
This must be tested scientifically, however, before being accepted.
[*SATZ 9* Original]
His presentation of his system and work has been idiosyncratic and highly provocative, which has alienated him from the whole medical community.
Publication Types:
Review
MeSH Terms:
*Holistic Health
Humans
Neoplasm Metastasis/*therapy
Neoplasms/etiology/psychology/therapy
Research Support, Non-U.S. Gov't
Publication Status:ppublish
PMID:15702221
[PubMed - indexed for MEDLINE]
--------------------------------------------------------------------------
[*/QUOTE*]
Pilhars "Übersetzung" sieht dann so aus:
[*QUOTE*]
--------------------------------------------------------------------------
Seite 3 von 3
Übersetzung:
Rationalität und Irrationalität in Ryke Geerd Hamers Methode der ganzheitlichen Behandlung von metastasierendem Krebs
[*SATZ 1* Pilhar]
Synopsis: Das Ziel dieses Artikels ist zu untersuchen, ob die vom deutschen Arzt Ryke Geerd Hamer entdeckten „medizini-schen Gesetze“ auf der Basis der heutigen ganzheitlichen Medizintheorie verifizierbar sind.
[*SATZ 2* Pilhar]
Nach einem persönlich erlebten emotionalem Trauma, das seiner Meinung nach die Ursache seiner Hodenkrebserkrankung war, entwickelte er eine psychoso-matische
Theorie.
[*SATZ 3* Pilhar]
Die beiden ersten Grundsätze von Hamers Arbeit, nämlich die psychosomatische „Eiserne Regel des Kreb-ses“ (Hamers erstes „Gesetz“) und das Prinzip der Umkehrung der Pathogenese in Salutogenese (Hamers zweites „Gesetz“) gelten in der heutigen Ganzheitsmedizin als anerkannt.
[*SATZ 4* Pilhar]
Hamers Verständnis von medizinischen Symbolen, von Viren und Bak-terien, vom Evolutionsprozess (Hamers drittes, viertes und fünftes „Gesetz“) sowie von Krebsmetastasen, das deutlich von der traditionellen und zeitgenössischen Medizintheorie abweicht, können wir nicht verifizieren.
{*SATZ 5* Pilhar}
Oho, da lügt der Helmut Pilhar erst recht, indem er diesen wichtigen Satz rotzfrech unterschlägt...![*SATZ 6* Pilhar]
Insgesamt scheint Hamers Denkwei-se korrekt, als seine Erkenntnisse auf einem der heutigen Ganzheitsmedizin ähnlichem Verständnis gründen.
[*SATZ 7* Pilhar]
Das Postulat, daß Patienten mit Krebsmetastasen mithilfe seiner ganzheitlichen medizinischen Methode geheilt bzw. deren gesundheitlicher Zu-stand verbessert werden kann, ist wahrscheinlich richtig, zumindest für einige eifrige Patienten.
[*SATZ 8* Pilhar]
Dies muß jedoch wissenschaft-lich überprüft werden, bevor es akzeptiert wird.
[*SATZ 9* Pilhar]
Die Präsentation seiner Methode wie seiner Arbeit sind eigenwillig und extrem provozierend, was ihn von der gesamten Medizingemeinde entfremdet hat.
--------------------------------------------------------------------------
[*/QUOTE*]
SATZ 4 der Übersetzung ist eine faustdicke Lüge.
[*SATZ 4* Original]
[*QUOTE*]
Hamer's understanding of symbols in medicine, virus and bacteria, and the evolutionary process itself (Hamer's third, fourth, and fifth "law") differs a great deal from both traditional and contemporary holistic medical theory and we did not find them substantiated.
[*/QUOTE*]
[*SATZ 4* Pilhar]
[*QUOTE*]
Hamers Verständnis von medizinischen Symbolen, von Viren und Bak-terien, vom Evolutionsprozess (Hamers drittes, viertes und fünftes „Gesetz“) sowie von Krebsmetastasen, das deutlich von der traditionellen und zeitgenössischen Medizintheorie abweicht, können wir nicht verifizieren.
[*/QUOTE*]
Die Autoren haben nicht geschrieben:
"we can not verify, sondern
"we did not find them substantiated". Mit anderen Worten: "
Es hat keine Substanz = Es ist Blödsinn. Sie drücken das nur etwas höflicher aus. Aber das ist falsch. Wenn etwas Blödsinn ist, dann soll man das auch so schreiben.
[*SATZ 5* Original]
[*QUOTE*]
Hamer's understanding of cancer metastasis was built on these failing principles and therefore not substantiated either.
[*/QUOTE*]
DAS hat Pilhar natürlich nicht übersetzt. Da steht nämlich
"Hamers Verständnis von Krebsmetastasen ist auf diese versagenden (=falschen) Grundlagen aufgebaut und deshalb ebenfalls falsch."Abgesehen davon, daß die Autoren dem wahnhaften Binnenkonsens der Naturheilpfuscher huldigen, bescheinigen sie Hamer, daß er keine Ahnung hat und seine Methode falsch ist.
.